Scénarios en Allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Scénarios en Allemand

Message par Algeroth le Lun 23 Jan - 13:24

Hello les gens,
J'ai pas mal de scénarios en allemand issus du magazine Mephisto et de la gamme V1 (environ 20 scénarios et 2 campagnes).
Si des gens se sentent de m'aider à les traduire en français, ils sont les bienvenus.
Même si votre niveau d'allemand n'est pas terrible, en croisant plusieurs traducteurs en ligne et avec un peu de bon sens on arrive à quelque chose de correct, même si cela est long et pas forcément facile.
Inutile de me contacter pour avoir lesdits scénarios sans l'intention de les traduire, j'ai du payer les magazines de ma poche, j'ai pas mal galéré et ça m' a pris un temps fou.
Mon idée est de proposer un sorte de cercle de traducteurs au sein duquel chaque traducteur pourrait profiter du travail des autres.
A l'origine, je voulais organiser un financement participatif d'une telle traduction par un professionnel, mais les auteurs n'ayant jamais répondu à ma demande d'autorisation, il n'est pas possible de faire cela publiquement de façon légale. Ce sera donc en privé...
Pour le moment, 2 scénarios et une campagne ont été traduits.
Vous pouvez poser vos questions ici ou me contacter directement par MP.
avatar
Algeroth

Messages : 23
Date d'inscription : 12/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénarios en Allemand

Message par Lamdhres le Lun 23 Jan - 16:21

Je ne parle malheureusement pas un traître mot d'allemand...

Lamdhres

Messages : 8
Date d'inscription : 03/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénarios en Allemand

Message par Devilien le Lun 23 Jan - 23:39

Je t'aurais bien aidé mais j'ai pris espagnole Rolling Eyes
avatar
Devilien

Messages : 33
Date d'inscription : 03/12/2016
Localisation : Gagny (93)

Voir le profil de l'utilisateur http://le-bazar-de-devi.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénarios en Allemand

Message par Algeroth le Mar 24 Jan - 10:17

C'est le cas de beaucoup d'entre nous, mais en croisant plusieurs traducteurs en ligne, et avec pas mal de bon sens on arrive à des miracles.
Après, c'est sûr, c'est long et difficile...
avatar
Algeroth

Messages : 23
Date d'inscription : 12/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Scénarios en Allemand

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum